Mihail Vakulovski ne spune!

Tiuk! nr. 31 (2011)



Daniil HARMS

TIUK!

(Traducere din limba rusă de Mihail VAKULOVSKI)

Vară. Masă de scris. În dreapta - o uşă. Pe perete - un tablou. Pe tablou - un cal care ţine în dinţi un ţigan. Olga Petrovna despică lemne. La fiecare lovitură de pe nasul Olgăi Petrovna alunecă pince-nez-ul. Evdochim Osipovici fumează pe un fotoliu.


Olga Petrovna (dă cu toporul în buturugă, care, însă, nu dă nici un semn că s-ar desface).

Evdochim Osipovici: Tiuk!

Olga Petrovna (aranjîndu-şi pince-nez-ul, loveşte în buturugă).

Evdochim Osipovici: Tiuk!

Olga Petrovna (aranjîndu-şi pince-nez-ul, loveşte în buturugă).

Evdochim Osipovici: Tiuk!

Olga Petrovna (aranjîndu-şi pince-nez-ul, loveşte în buturugă).

Evdochim Osipovici: Tiuk!

Olga Petrovna (aranjîndu-şi pince-nez-ul): Evdochim Osipovici! Vă rog frumos: nu mai ziceţi cuvîntul acesta, "tiuk".

Evdochim Osipovici: Bine, bine.

Olga Petrovna (loveşte cu toporul în buturugă).

Evdochim Osipovici: Tiuk!

Olga Petrovna (aranjîndu-şi pince-nez-ul): Evdochim Osipovici! Mi-aţi promis că n-o să spuneţi cuvîntul acesta - "tiuk"!

Evdochim Osipovici: Bine, bine, Olga Petrovna! N-am să-l mai spun.

Olga Petrovna (loveşte cu toporul în buturugă).

Evdochim Osipovici: Tiuk!

Olga Petrovna (aranjîndu-şi pince-nez-ul): Ce nesimţire! Om matur şi nu poate să înţeleagă o simplă rugăminte!

Evdochim Osipovici: Olga Petrovna! Puteţi să vă continuaţi treaba liniştită. Eu n-am să vă mai deranjez.

Olga Petrovna: Vă rog, vă rog foarte tare, lăsaţi-mă să despic măcar buturuga asta!

Evdochim Osipovici: Despicaţi-o, despicaţi-o, fireşte!

Olga Petrovna (loveşte cu toporul în buturugă).

Evdochim Osipovici: Tiuk!



Olga Petrovna scapă toporul, cască gura, dar nu poate să spună nimic. Evdochim Osipovici se ridică din fotoliu, o priveşte pe Olga Petrovna din cap pînă-n picioare şi pleacă. Olga Petrovna stă încremenită cu gura căscată şi-l urmăreşte pe Evdochim Osipovici care se îndepărtează.



Din cuprins:



AncheTiuk

Ai avut vreo perioadă a foamei în viaţă? Cu ce asociezi foamea?

Veronica D. NICULESCU

Flori BĂLĂNESCU

Mugur GROSU

Stoian G. BOGDAN

Anca GIURA

Leo BUTNARU

Gheorghe IOVA

Răzvan ŢUPA

Augustin NACU

Liviu Antonesei, Dan Iancu, Cezar Nicolescu, Vali Deac, Marius Ianuş, Dan Someşan, Dumitru Crudu



Dialoguri Tiuk!

O.Nimigean (m. vklvsk)

Emilian Galaicu-Păun (m. vklvsk)

Emil Brumaru (c. arcu)

Alexandru Pecican (liliana moldovan)

TEO / Claudiu Teohari (m. vklvsk)

Marian Crişan (m. vklvsk)

Constantin Chiriac (vera nclsc)

Octavian Saiu (vera nclsc)

Dan Chişu (m. vklvsk)

Tudor Giurgiu (m. vklvsk)



Show Recent Messages

de Moni STĂNILĂ

Dumitru Crudu

Mugur Grosu

Alexandru Vakulovski

Toma (ex-Mauser)

Cosmin Moldovan





(ne)interviuri

Iris

Radu Afrim

Bun de tipar

Emilian Galaicu-Păun: Ţesut viu (roman)

Alexandru Potcoavă: Şoimii patriei trebuie să fie întotdeauna veseli (roman)

Andrei Zbîrnea: Rock în Praga (versuri)

Dan Iancu: Anul şobolanului (roman)

A. R. Deleanu: Îmblânzitorul apelor (roman)

Mihail Vakulovski: 10 basarabeni pentru cultura română (dialog)

A!!

Emilian GALAICU-PĂUN – Nu am cădere să judec, cel mult – să înţeleg

Leo BUTNARU – Amicus Mircea V. Ciobanu, sed magis amica veritas

Savatie BAŞTOVOI – Poetului osetin Şamil Djigkaev i-au tăiat capul pentru un poem

Augustin NACU – Despre ignoranţă, fals şi rea-credinţă

Ioana Chichet-MACOVEICIUC – Festivaluri de vară: mici mulţi, acreditări foto puţine


Pagini basarabene

Alexandru VAKULOVSKI: O iubire imposibilă sau De ce iubim politicienii?

Emilian Galaicu-Păun: Prima dată la televizor

Dumitru CRUDU: Numai scriitorii ne mai pot ajuta să înţelegem vremurile de altădată

Emilian Galaicu-Păun: Povestea magului din Unţeşti

Iulian CIOCAN: Turism moldovenesc

Poveştiuci pe bune

Liviu Ioan STOICIU – Cînd subconştientul răbufneşte la masa de scris

Ruxandra CESEREANU – Control canonic periodic

Marius CONKAN – Omagiu lui Peter Pan și lumilor alternative

Adi DOHOTARU – Ochelarii roşii ai lui Matei Corvin

Anca Giura – Asceza şi arta discreţiei

(nu) mai citiţi!

Mihail VAKULOVSKI – LENINGRAD s-a întors!

White Noise – PdS: colecţia de vară

LecTiuk!

Dumitru CRUDU – În gura foametei

Mihail VAKULOVSKI – Rădăcina de bucsau

Alexandru VAKULOVSKI – Akutagawa

Veronica D. NICULESCU – Dan Perjovschi, doar o însemnare personală despre o carte

Mihail VAKULOVSKI – 150000 la peluze

Emilian GALAICU-PĂUN – Ernesto Sabato, Înainte de tăcere

Alexandru VAKULOVSKI – Steaua lui Bolano

Mihail VAKULOVSKI – Torrent

Emilian GALAICU-PĂUN – FEM

Mihail VAKULOVSKI – Asigurări de viaţă

Radu VANCU – ZEN

Mihail VAKULOVSKI – Iubirea e pagina lipsă din calendar

Alexandru VAKULOVSKI – Bîntuiţii

Veronica D. NICULESCU – În iad toate becurile sunt arse

Mihail VAKULOVSKI – Sînge satanic

Alexandru VAKULOVSKI – Tărâmul lui Saşa Kozak

Veronica D. NICULESCU – Integrala Cheever

Alexandru VAKULOVSKI – Interpretînd victima

Flori BĂLĂNESCU – Federeii

Alexandru VAKULOVSKI – Tata doar fotografii

Anti-chimbal

de Ruxandra CESEREANU

anti-chimbal 16

anti-chimbal 17

anti-chimbal 18

anti-chimbal 19

TiukFamilion

10 întrebări pentru 2 soţi scriitori

Daniel PIŞCU

&

Dina HRENCIUC

MăşTiuk!

FITS 2011 (vera nclsc)

Egoistul lui Radu Beligan (m.vklvsk)

Mai există oare Teatrul „Eugene Ionesco”? (d.crudu)

Modelul baltic şi asiatic în R.Md. (c. cheianu)



CinemaTiuk!

Biutiful, un film dedicat taţilor (m. vklvsk)

Periferic (m.vklvsk)

Mănuşi roşii (m. vklvsk)

Portretul luptătorului la tinereţe (alina muşătoiu)

Aurora (m. vklvsk)

My3

Lilia RUFANDA: Și astfel pînă-n pînzele albe…

Cristina NEMEROVSCHI: Cum am ars-o o lună ca scriitor de succes

Denisa Mirena PIŞCU: (Femeia prostituată…)

George MUREŞAN: Entomofagie întîmplătorie (in vino vermitas)

Diana CORCAN: aici la marginea patriei în care plouă

Dan SOMEŞAN: Gara Buşteni

Liviu ANDREI: Bordelul din saramură

Ioana ŞERBAN: Masca ce rîde, inițial a plîns

Sorin LUCACI: Sunt gata să depun armele

Mihai BĂDICĂ: Every 2 hours and 36 minutes



O fo

Kikinda Short, paradisul prozei scurte (vera nclsc)

STING, Symphonicity (m.vklvsk)

Harry TAVITIAN (liviu antns)

Versu-n stroi… pe hectare de hârtie (v. sprncn)

ALTERNOSFERA răscoleşte wamintirile... (m.vklvsk)

O apărut

Alexei VAKULOVSKI, În gura foametei (Ed. I.N.S.T.)

Mihail VAKULOVSKI, Tovarăşi de cameră (Ed. Cartea Românească)

Cosmin PERŢA, Fără titlu (Ed. Paralela 45)

Stoian G. BOGDAN – Torrent (Ed. Herg Benet)

Florin HĂLĂLĂU, Asigurări de viaţă (Ed. Brumar)

Mai am un singur doors (Ed. Blumenthal)

Zona nouă

Ştefan BOLEA, Gothic (Ed. Herg Benet)

Aleksandar STOICOVICI, Vineri (Ed. Herg Benet)

Marius SURLEAC, Zeppelin Jack (Ed. Herg Benet)

Răzvan T. COLOJA, Recolta roşie (Ed. Herg Benet)

’n curînd

Veronica D. NICULESCU – Concertele verii

Mihail VAKULOVSKI – TIFF 2011

Lucian MAREŞ, Jurnalul Răului (Ed. Herg Benet)

Michel MARTIN, Bărbat pe tocuri (Ed. Herg Benet)

Tăuşance – legende urbane (Ed. Herg Benet)

Dintr-a voastră într-a noastră (şi invers)

Kallia Papadaki – Perspective (trad.: vera nclsc)

Ilf & Evghenii Petrov – Columb trage la mal (trad.: igor mocanu)

Dumitru Crudu – Dimitrie (trad cat.: g. mureşan)

Mihail Vakulovski – Existeme (trad.: lilia rufanda)

Atelier Vlad Ioviţă (Chişinău)

Dumitru CRUDU: O nouă promoţie de prozatori

Cristi MĂRIUŢĂ: Circ cu coaie

Ion BUZU: Cicatrici din altă realitate

Sandu MACRINICI: 31 octombrie

Carolina VOZIAN: Covor moldovenesc

Ecaterina BARGAN: Se aude furtuna
Lectură faină!